Дельфис

Моя рецензия - критична, как бы ни любил я выступать в роли критика. Великолепные рисунки на всех четырех томах, хороший краткий пересказ каждого из томов - все это вдохновило меня на покупку, так мне хотелось поделиться книгою с моими товарищами-франкофонами! В Париже есть канадский книжный магазин, где можно купить "Две жизни" (Librairie du Quebec). И вот - у меня в руках оказался первый том... При моем глубоком уважении к труду переводчика, и перевод, и издание показались мне несколько сырыми - словно бы я держал в руках первый набросок, макет, а не законченный труд. Книга: мягкий глянцевый переплет с пестрящими полосами, толстая неаккуратно обрезанная бумага, следы клея между страниц, крупный шрифт текста и большие пробелы между абзацами, что делает книгу чрезмерно объемной - все это было для меня неожиданностью и значительно уступает изяществу и добротности Русского Издания, где продуман и шрифт, и качество обложки, и сшивка страниц и т.д. Язык: показался мне скорее дословным переводом, словно язык советского учебника иностранных языков, а не живой французкой речи. А так мне хотелось посмотреть как удалось переводчику передать яркий стиль "Левушки - лови ворон"! В переводе есть и явные неточности. Один из многих примеров: нарицательное "Верзила" переведено как "le géant", и употребляется с маленькой буквы, что не вызывает, на мой взгляд, того же образа в сознании. В ряде мест целиком опущенны сложные для перевода слова. Мне все же очень хочется поблагодарить переводчика и всех участников издания за их усилия, которые увенчались выходом переведенного романа в свет, но больше всего мне хотелось бы чтобы и перевод и формат книги были стилически доработаны - столь важное и деликатное это дело!